🔍 Search: NGÀY XƯA

• 옛적 Danh từ
  • 1 아주 오래 지난 때.
    1 NGÀY XƯA: Khi đã qua rất lâu rồi.
  • 2 세태나 물정이 지금과 몹시 다른 때.
    2 XA XƯA: Khi mà thế thái và tình hình rất khác với bây giờ
• 옛날 옛적에
  • 1 아주 오래 전에.
    1 NGÀY XỬA NGÀY XƯA: Rất lâu trước đây.
• 예전 ☆ Danh từ
  • 1 꽤 시간이 흐른 지난날.
    1 NGÀY XƯA, NGÀY TRƯỚC: Ngày mà thời gian đã trôi qua rất xa.
• 옛날 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 아주 오래된 지난 날.
    1 NGÀY XƯA, THUỞ XA XƯA: Ngày đã qua từ rất lâu.
  • 2 지나간 어떤 때.
    2 CŨ, XƯA: Một lúc nào đó đã qua.
• 옛이야기 Danh từ
  • 1 옛날에 있었던 일이라고 전해지거나 있었다고 꾸며서 하는 이야기.
    1 CHUYỆN NGÀY XƯA, CHUYỆN XƯA, CHUYỆN CỔ TÍCH: Câu chuyện đời xưa được lưu truyền lại hoặc câu chuyện đời xưa được thêu dệt nên.
• 자고로 (自古 로) Phó từ
  • 1 옛날부터 그렇듯이.
    1 TỪ NGÀY XƯA, TỪ THỦA XƯA, THEO LỆ CŨ, THEO TRUYỀN THỐNG: Như vậy từ xưa.
• 옛일 Danh từ
  • 1 오래된 과거의 일.
    1 CHUYỆN TRƯỚC ĐÂY, NHỮNG SỰ KIỆN NGÀY TRƯỚC: Việc đã lâu trong quá khứ.
  • 2 오래된 옛 시대의 일.
    2 CHUYỆN XƯA, NHỮNG SỰ KIỆN NGÀY XƯA: Việc đã lâu của thời ngày xưa.

• 무신 (武臣) Danh từ
  • 1. (옛날에) 신하 가운데 무관인 사람.
    1. QUAN VÕ: (ngày xưa) Người làm quan võ trong số các quần thần.
• 유배 (流配) Danh từ
  • 1. (옛날에) 죄인에게 형벌을 주어 먼 시골이나 섬으로 보냄.
    1. SỰ LƯU ĐÀY: (ngày xưa) Việc ra hình phạt rồi đưa tội phạm đến miền quê hay đảo xa.
• 노예 (奴隷) ☆ Danh từ
  • 1. (옛날에) 물건처럼 사고 팔리어 남이 시키는 대로 일을 하는 사람.
    1. NÔ LỆ: (ngày xưa) Người bị mua bán như hàng hóa và làm việc theo sự sai bảo của người khác.
  • 2. 인간으로서 기본적인 권리나 자유를 빼앗겨 자기 의사나 행동을 주장하지 못하는 사람.
    2. NÔ LỆ: Người bị tước đi tự do hay quyền lợi cơ bản của một con người và không thể khẳng định suy nghĩ hay hành động theo ý mình.
  • 3. 인격을 버리면서까지 좋지 않은 목적에서 벗어나지 못하는 사람.
    3. NÔ LỆ: Người không thể thoát khỏi mục đích không tốt đến mức đánh mất hết nhân cách.
• 선현 (先賢) Danh từ
  • 1. 옛날의 어질고 지혜로운 사람.
    1. NHÀ HIỀN TRIẾT: Người mưu trí và nhân hậu ngày xưa.
• 문관 (文官) Danh từ
  • 1. 군인이 아니면서, 군대에서 사무를 보는 관리.
    1. VĂN THƯ: Quan lại không phải là quân nhân mà quản lý sự vụ trong quân đội.
  • 2. (옛날에) 나라에서 실시하는 과거 시험에 합격한 고급 관리.
    2. QUAN VĂN: (ngày xưa) Quan lại cao cấp từng đỗ kì thi khoa cử do quốc gia tổ chức.
• 가마 Danh từ
  • 1. (옛날에) 안에 사람을 태우고 둘 또는 넷이 들고 이동하는 작은 집 모양의 탈것.
    1. CÁI KIỆU: (ngày xưa) Phương tiện có dạng nhà nhỏ chở người bên trong và hai hay bốn người khiêng đi.
• 나무꾼 Danh từ
  • 1. (옛날에) 산에서 땔나무를 구해서 사람들에게 파는 것을 직업으로 하는 사람.
    1. TIỀU PHU, NGƯỜI ĐỐN CỦI: (ngày xưa) Người làm nghề kiếm củi trên núi về bán cho mọi người.
• 현대판 (現代版) Danh từ
  • 1. 고전이나 옛날의 것을 현대의 방식이나 감각으로 다시 나타낸 것.
    1. BẢN HIỆN ĐẠI: Cái tái hiện lại cái cổ điển hoặc cái ngày xưa bằng cảm giác hay phương thức hiện đại.
• 나인 Danh từ
  • 1. (옛날에) 궁궐에서 왕과 왕비를 가까이에서 모시던 여자.
    1. NAIN; HẦU NỮ, TỲ NỮ: (ngày xưa) Người nữ cận kề hầu hạ vua và hoàng hậu trong cung đình.
• 칼잡이 Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 칼을 잘 쓰는 사람.
    1. TAY KIẾM, TAY DAO: (cách nói xem thường) Người dùng dao kiếm rất giỏi.
  • 2. 옛날에 소나 돼지 등의 가축을 잡는 일을 직업으로 하던 사람.
    2. THỢ GIẾT MỔ, ĐỒ TỂ: Người làm công việc bắt giết gia súc như lợn bò như một nghề, ngày xưa.
• 수령 (守令) Danh từ
  • 1. (옛날에) 각 지역을 맡아 다스리던 관리.
    1. THỦ LĨNH, QUAN LẠI: (ngày xưa) Quan lại cai trị ở mỗi địa phương.
• 투구 Danh từ
  • 1. (옛날에) 군인이 싸울 때에 머리를 보호하기 위해 쓰던 쇠로 만든 모자.
    1. MŨ GIÁP SẮT: (ngày xưa) Loại mũ được làm từ sắt dùng để bảo vệ đầu khi quân lính đánh nhau.
• 글방 (글 房) Danh từ
  • 1. (옛날에) 아이들에게 한문을 가르치던 곳.
    1. GEULBANG; TRƯỜNG LÀNG: (ngày xưa) Nơi dạy Hán văn cho trẻ con.
• 봉건 (封建) Danh từ
  • 1. 군주가 제후들에게 나라의 토지를 나누어 주고 다스리게 하던 일.
    1. SỰ PHONG HẦU, SỰ PHONG ĐẤT: Việc vua chia đất đai của đất nước cho các chư hầu và cho cai trị.
  • 2. (옛날에) 군주와 제후 사이의 주종 관계를 바탕으로 했던 정치 제도.
    2. PHONG KIẾN: (ngày xưa) Chế độ chính trị dựa trên cơ sở quan hệ chủ tớ giữa vua và chư hầu.
• 낭군 (郞君) Danh từ
  • 1. (옛날에) 젊은 여자가 남편을 다정하게 이르는 말.
    1. NANGGUN; LANG QUÂN: (ngày xưa) Cách gọi chồng một cách rất tình cảm của phụ nữ trẻ thời xưa.
• 영감 (令監) Danh từ
  • 1. (높이는 말로) 사회적 지위가 높은 사람.
    1. ÔNG, NGÀI: (cách nói kính trọng) Người có địa vị xã hội cao.
  • 2. 나이가 많은 부부 사이에서 아내가 남편을 이르거나 부르는 말.
    2. ÔNG NHÀ: Từ được người phụ nữ dùng để chỉ hoặc gọi người chồng trong quan hệ vợ chồng nhiều tuổi.
  • 3. (높이는 말로) 나이가 많은 남자.
    3. ÔNG, VỊ: (cách nói kính trọng) Người đàn ông nhiều tuổi.
  • 4. (옛날에) 정삼품과 종이품 벼슬에 있는 사람.
    4. QUAN TỨ PHẨM, QUAN NGŨ PHẨM: (ngày xưa) Người có tước vị quan thứ tư và thứ năm (trong số 18 cấp bậc của quan lại vào thời xưa).
• 가객 (歌客) Danh từ
  • 1. (옛날에) 시를 잘 짓거나 노래를 잘하는 사람.
    1. CA KHÁCH: (ngày xưa) Người hát hay hoặc làm thơ giỏi.
• 망나니 Danh từ
  • 1. (비난하는 말로) 말이나 행동이 매우 못되고 고약한 사람.
    1. MANGNANI; KẺ CÔN ĐỒ, ĐỒ LƯU MANH, ĐỒ VÔ LẠI: (cách nói phê phán) Người nói năng và hành động rất xấu xa và bỉ ổi.
  • 2. (옛날에) 사형을 집행할 때 죄인의 목을 베는 일을 직업으로 하던 사람.
    2. MANGNANI; ĐAO PHỦ, NGƯỜI HÀNH HÌNH: (ngày xưa) Người làm nghề chặt đầu của phạm nhân khi thi hành án tử hình.
• 금줄 (禁 줄) Danh từ
  • 1. (옛날에) 나쁜 것이 들어오는 것이나 사람들이 함부로 드나드는 것을 막기 위하여 문 앞에 매어 놓는 새끼줄.
    1. GEUMJUL; SỢI DÂY ĐUỔI TÀ, SỢI DÂY CẢN: (ngày xưa) Dây thừng cột trước cửa để ngăn chặn những điều không tốt, hoặc ngăn không cho người ra vào tuỳ tiện.
• 유배당하다 (流配當 하다) Động từ
  • 1. (옛날에) 죄인이 형벌을 받아 먼 시골이나 섬으로 보내지다.
    1. BỊ LƯU ĐÀY: (ngày xưa) Tội phạm nhận hình phạt rồi bị đưa đến miền quê hay đảo xa.